•  

     

    Videocharla 12, Billy y las botas

     

    Esta es la historia de un amor prohibido y legendario.

    Es la historia de una prenda verde y azul.

    Su nombre era Billy, Billy la Bufanda

    Había una prenda. Su nombre era Billy.

    Billy la Bufanda por si no lo conocen.

    Odiaba otra ropa. Guantes. Abrigos. ¿Incluso el gorro? Sí.

    Vivía en el cuello de un hombre alto. Lejos del suelo. Lejos de todo.

    Estaba contento con su vida en soledad. Billy la Bufanda

    Un día, estaba nevando.

    El hombre alto estaba caminando.

    De repente, ¡se resbaló!

    ¿Y Billy? Billy se cayó.

    Billy la Bufanda Tú eres mi todo y me vuelves loca.

    Más tarde se despertó.

    Todo el mundo estaba borroso.

    Se levantó.  Se limpió.

    Y las vio.

    Allí en el suelo, había dos botas, rosadas, vibrantes, y muy hermosas.

    El corazón le dio un vuelco.

    Billy la Bufanda no podía creerlo.

    Buenas tardes, Señor Bufanda.

    ¿Cómo te sientes?

    ¿Cómo te llamas?

    Me siento mucho mejor.

    ¡Me llamo Billy! Billy la Bufanda

    Billy la Bufanda Mucho gusto,

    Billy la Bufanda Somos Las Botas, Las Botas Rosadas

    Igualmente, mis botas queridas.

    Son muy bonitas. ¡Juguemos al golfito!

    Pero a veces, la vida y el amor pueden ser crueles.

    Más tarde, Billy y Las Botas estaban montando en una moto.

    Cuando, de repente, apareció ¡La Mano del Hombre Alto!

    Billy trató de liberarse.  Billy trató de escaparse.

    Fue atrapado por el hombre alto.

    ¡Billy la Bufanda! ¡Billy la Bufanda! ¡Mis Botas Queridas!

    El amor puede ser muy complicado. Especialmente entre botas y bufandas.

    Sin embargo, su amor vivará para siempre.

    Adiós, mis botas bonitas.

    Las quiero. Las quiero.

     

     

     

    This is the story of a forbidden and legendary love.

    It’s the story of a green and blue article of clothing.

    His name was Billy, Billy the scarf.

    There was an article of clothing.

    His name was Billy.

    Billy the Scarf in case you don’t know him.

    He hated other clothes.  Gloves.  Coats.

    Including the hat? Yes

    He lived on the neck of a tall man, far from the ground, far from everything.

    He was happy with his life in solitude.

    One day it was snowing.

    The tall man was walking.

    Suddenly, he slipped!

    Any Billy?  Billy fell.

    Billy the Scarf, you are my everything and you drive me crazy.

    Later he woke up.

    Everything (the whole world) was blurry.

    He got up.

    He cleaned himself off.

    And he saw them.

    There on the ground, there were two boots, pink, vibrant, and very beautiful.

    His heart gave him a flip.

    Billy the scarf couldn’t believe it

    Good afternoon, Mr. Scarf

    How are you feeling?

    How are you called?

    I’m feeling much better

    Im called Billy! Billy the scarf

    Billy the scarf nice to meet you

    Billy the scarf we are the boots, the pink boots

    Equally, my dear boots

    Your both very pretty. Lets play miniature golf

    But sometimes life and love can be cruel

    Later Billy and the boots were riding a motorcycle

    When, suddenly, the hand of the tall man appeared

    Billy tried to free himself. Billy tried to escape.

    He was trapped by the tall man.

    Billy the scarf! Billy the scarf! My dear boots

    Love can be very complicated

    Especially between boots and scarfs

    Never the less, their love will live forever

    Good bye, my beautiful boots

    I love you both. I love you both

    Video chat 10 – Se cortó el pelo

     

     

     

     

    https://www.youtube.com/watch?v=eegdrb39Huk

     

     

    Había una chica.

    Ella quería cortarse el pelo.

    Tuvo una mala idea.

    Se le ocurrió cortarse su propio pelo.

    Se cortó el pelo.

    Ella se lo cortó.

    Mientras se lo cortaba…

    …ella se cortó el dedo.

    Ella se lo cortó…

    …y gritó.

    Se vio en el espejo…

    …y gritó otra vez.

    No le gustó lo que vio.

    Pero ella no lloró…

    …sino que ella rió.

     

     

     

    There was a girl.

    She wanted to cut her hair.

    She had a bad idea.

    It ocurred to her to cut her own hair.

    She cut her hair.

    She cut it.

    While she was cutting it…

    …she cut her finger (dedo).

    She cut it…

    …and yelled.

    She saw herself in the mirror…

    …and she yelled again.

    She didn’t like what she saw.

    But she didn’t cry…

    …but rather she laughed.

               

     

    Videocharla 9:  Jeb Corliss

     

    https://www.youtube.com/watch?v=TWfph3iNC-k

     

    Jeb Croliss subió una montaña.

    No subió un edificio.

    Llevaba un traje especial.

    No era un traje normal.

    Llevaba un traje de ardilla.

    También llevaba un casco y tres cámaras.

    Saltó de la montaña.

    No saltó de una torre.

    Saltó y cayó.

    Cuando saltó, no subió, sino que cayó.

    Cayó rápido.

    Aunque llevaba su traje de ardilla, cayó rápido.

    Caía cuando pasó unos globos.

    Los pasó rápido.

    Cuando los pasó, no subió, sino que seguía cayendo.

    Caía y caía y caía.

    Caía muy rápido.

    Por fin abrió su paracaídas.

    Cuando lo abrió, no subió sino que seguía cayendo.

    Pero ahora no caía rápido sino que caía más despacio.

     

     

    Jeb Corliss climbed a mountain.

    He didn’t climb a building.

    He was wearing a special suit.

    It wasn’t a normal suit.

    He was wearing a squirrel suit.

    He was also wearing a helmet and 3 cameras.

    He jumped from the mountain.

    He didn’t jump from a tower.

    He jumped and he fell.

    When he jumped, he didn’t go up, rather he fell.

    He fell fast.

    Although he was wearing his sqirrel suit, he fell fast.

    He was falling when he passed some balloons.

    He passed the fast.

    When he passed them, he didn’t go up, rather he continued falling.

    He was falling and falling and falling.

    He was falling fast.

    Finally he opened his parachute.

    When he opened it, he didn’t climb, but rather he continued falling.

    But now he wasn’t falling fast, rather he was falling more slowly.

     

     

     

     

     

     

     

    Videocharla 7: Ya no me importa

     

    https://www.youtube.com/watch?v=4gKYDPMda64

     

     

    Ya no me importa
    Si estás con otro
    Que ya no soy ni tu amigo                                                         
    Cuando antes eras mi esposa  

    Gracias por decirles a mis amigos

    Que ya no te importo       

    Que no quieres nada de mí
    No me duele si no estás conmigo

    Pero me lastimas al no verte feliz

    Lo que pasó entre tú y yo                                                          

    Ya se olvidó                                                                        

    Ya se murió                                                                         
    Ya no me importa
    Si estás con otro
    Que ya no soy ni tu amigo                                                         
    Cuando antes eras mi esposa
    Ya no me importa
    Saber qué pasa en tu vida
    Puedes hacer lo que quieras
    Ya no me imorta
    Porque ya no eres mía
    No me duele si no estás conmigo

    Pero me lastimas al no verte feliz                    
    Lo que pasó entre tú y yo                                                          

    Ya se olvidó                                                            

    Ya se murió             

     

     

     

     

    It’s no longer important to me
    If you are with another man
    That I am no longer even your friend                                      
    When before you were my wife.

    Thanks for telling my friends

    That I am no longer important to you

    That you want nothing from me
    It doesn’t pain me if you aren’t with me

    But you injure me when I see you unhappy

    What happened between you and me             

    It’s already been forgotten                     

    It already died                                                        
    It no longer matters to me
    If you are with another man
    That I am no longer even your friend                                                  
    When before you were my wife
    It no longer matters to me
    To know what is happening in your life
    You can do whatever you want
    It’s no longer important to me
    Because you are no longer mine
    It doesn’t pain me if you aren’t with me

    But you injure me when I see you unhappy 
    What happened between you and me             

    It’s already been forgotten         

    It already died

     

     

     

     

     

     

     

    Videocharla 6:  El jefe nunca se va a enterar (the boss will never know).

     

    https://www.youtube.com/watch?v=BWM9aoMYenA

     

     

    Había un jefe que se llamaba Sr. Delaney.

    Sr. Delaney llamó a su secretaria.

    La llamó para decirle que no podia trabajar.

    No se sentía  bien.

    Se sentía enfermo.

    Todos los empleados querían salir.

    No querían trabajar.

    Querían jugar al golf.

    Eschuchaban la conversación entre Sr. Delaney y la secretaria.

    Cuando eschucharon que el Sr. Delaney no iba a llegar,se levantaron.

    Creían  que no iba a llegar.

    Luego, cuando escucharon que iba a llegar, se sentaron (they sat down).

    Creían que iba a llegar.

    Otra vez, cuando pensaron (they thought) que no iba a llegar, se levantaron.

    Creían que no iba a llegar.

    Pero cuando luego pensaron que iba a llegar, se sentaron.

    Creían que iba a llegar.

    Por fin, cuando pensaron que no iba a llegar, todos se levantaron.

    Creían que no iba a llegar.

    Todos salieron (they left).

    Salieron para jugar al golf.

     

     

     

    There was a boss who was called Sr. Delaney.

    Sr. Delaney called his secretary.

    He called her to tell her that he couldn’t work.

    He didn’t feel well.

    He felt sick.

    All the employees wanted to leave.

    Then didn’t want to stay.

    They wanted to play golf.

    They were listening to the conversation between Sr. Delaney and the secretary.

    When they heard that Sr. Delaney wasn’t going to arrive, they stood up.

    They believed he wasn’t going to arrive.

    Later, when they heard that he was going to arrive, the sat down.

    They believed he was going to arrive.

    Again, when they thought he was going to arrive, the stood up.

    They believed he wasn’t going to arrive.

    But when later they thought he was going to arrive, they sat down.

    They believed he was going to arrive.

    Finally, when they thought that he wasn’t going to arrive, the stood up.

    They believed he wasn’t going to arrive.

    They all left.

    They left to play golf.

     

     

     

     

     

     

     

    Videocharla 5,         Goldilocks se sentó

     

    https://www.youtube.com/watch?v=WartDm4vlAM

     

    Goldilocks entró en la casa de los osos.

    Vio un sillón verde y grande.

    Tocó el sillón.

    Lo tocó y le gustó.

    A Goldilocks le gustó el sillón.

    Así que se sentó.

    Se sentó y se durmió.

    Dormía cuando llegó el papá oso.

    El oso vio a Goldilocks.

    La vio y le gruñó.

    Le gruñó fuerte.

    Ella se levantó.

    Se levantó y salió.

    Salió corriendo.

     

     

    Goldilocks entered the house of the bears.

    The saw a big, green armchair.

    The touched the chair.

    The touched it and it pleased her.

    The armchair pleased Goldilocks.

    So she sat down.

    She sat down and she fell asleep.

    The was sleeping when the papa bear arrive.

    The bear saw Goldilocks.

    He saw her and he growled at her.

    He growled loudly.

    She got up.

    She got up and left.

    She left running.

     

     

     

    Video chat 4 – Los pollitos dicen…

     

    https://www.youtube.com/watch?v=S1EAGBz3YfM

     

    https://www.youtube.com/watch?v=iUuB36yPyBM

     

    Los pollitos dicen
    pio pio pio
    cuando tienen hambre
    cuando tienen frío.

    La gallina busca
    el maíz y el trigo.
    Les da la comida
    y les presta abrigo.

    Bajo sus dos alas
    acurrucaditos
    duermen los pollitos
    hasta el otro día.

    Cuando se despiertan
    dicen “Mamacita,
    Tengo mucha hambre.
    Dame lombricitas.”

     

    The little chicks say

    pio pio pio
    when they have hunger
    when they have cold.

    The hen looks for

    corn and wheat.
    She gives them food
    and she lends them cover.

    Under her two wings

    cuddled up
    the chicks sleep
    until the next day.

    When they wake up
    they say Mommy
    I have much hunger.
    Give me worms.

     

     

     

     

     

    Videocharla 2, Perro Inteligente

     

    https://www.youtube.com/watch?v=m_CrIu01SnM

     

    Había un perro.

    Se llamaba Theo.

    Iba por el bosque con una mujer.

    Theo tenía una rama en la boca.

    Llegó a un puente.

    Quería cruzar el Puente.

    Él trató de cruzar el puente.

    Pero no podía.

    Trataba y trataba, pero no podía.

    Pensaba y pensaba.

    Por fin, pensó en una idea.

    Cruzó el puente.

    La mujer le dijo, “Buen muchacho, lo hiciste.”

     

     

    There was a dog.

    He was called Theo.

    He was going through the forrest with a woman.

    Theo had a branch in his mouth.

    He arrived at a bridge.

    He wanted to cross the bridge.

    He tried to cross the bridge.

    But he couldn’t.

    He tried and he tried, but he couldn’t’.

    He thought and he thought.

    Finaly, he thought of an idea.

    He crossed the bridge.

    The woman said to him, “That’s a good boy, you did it.”

     

     

     

     

     

     

    1. Coro Flash, Valladolid, España

     

    https://www.youtube.com/watch?v=YCm6Rxy1H78

     

    Están en una biblioteca pública.

    Parece que son alumnos.

    ¿Qué hacen?

    Todos leen.

    Todos estudian.

    De repente, algunos empiezan a cantar.

    Otras entran y empiezan a cantar.

    ¿Te gusta la canción?

     

     

    They are in a public Library

    It seems that they are students.

    What are they doing?

    They are all reading.

    They are all studying.

    Suddently, some begin to sing.

    Others enter and begin to sing.

    Is the song pleasing to you?