• Videocharla 13:  Estamos perdiendo el tiempo              

     

     

    Tú y yo cerramos los ojos…

    …para volver a sanar.

    Las heridas que nos tienen locos…    

    …van comiéndonos…     

    …de poco a poco.

    Y es que…   

    …no nos dejan respirar.  

    Y cada noche que no te tengo…          

    …siento por dentro…      

    …dentro, muy dentro…                           

    …este deseo de ver tu cuerpo…
    …juntito al mío.     

    Lo digo en serio.               

    Estamos perdiendo el tiempo.  
    Ven que (porque) quiero tus besos.    
    De madrugada…   

    …ven no te vayas.            

    Estamos perdiendo el tiempo.
    Ven que (porque) te siento lejos.
    Ya me haces falta. 
    Ven no te vayas.                                        

    Estamos perdiendo el tiempo, baby.  
    Sabes bien…                                              

    …lo que siento por ti.                              
    Dame un besito…                                     

    …que (porque) quiero jugar.     
    Ven que (porque)…                      

    …mi boca te quiere tocar.          

    Estamos perdiendo el tiempo, baby.  
    Sabes bien lo que siento por ti.
    Ven que (porque) te quiero.

    Lo nuestro es real.
    Nos merecemos la oportunidad.

    Óyeme, bonita…    

    …dame una sonrisa.        

    Sabes que muero por esa carita.
    No quiero perderte.

    Tú eres mi tesoro. 

    No puedo dejarte.  

    Siento que me ahogo.

    Y es que…   

    …no quiero perder ni un instante.       

    En tu boca quiero que me atrapes.      

    Sabes que contingo…

    …yo lo entrego todo.       

    Eres lo más bello…          

    …que miran mis ojos.      

     

     

     

     

     

    Videocharla 12:  Se me olvidó

     

    https://www.youtube.com/watch?v=cYt2XGAxSfk

     

    Dejé de ser romántico…

    …y me convertí en un hombre insensible

              …que te hizo sufrir.
    Se me olvidó que yo te amaba…
    (Se me olvidó) que te quería…

    …y te adoraba.
    Se me olvidaron todos los buenos detalles…
    …buscando mi placer

    Se me olvido besarte
    (Se me olvidó) llevarte de la mano por la calle,
    (Se me olvidó) estar contigo si necesitabas,
    (Se me olvidó) regalarte una rosa,
    (Se me olvidó) decir que eres hermosa. 
    Se me olvidó que te quería,
    (Se me olvidó) que fui feliz con tus caricias.
    Y ahora que estoy sin verte…
    …me muero lentamente.
    Se me olvidó, hasta la fecha…
    …en que me diste con rienda suelta…
    …tu cuerpo y tu alma,…
    …tu corazon, tus ganas,…
    Se me olvidó que yo te amaba.

    Se me olvidaron todos los buenos detalles…
    …buscando mi placer

    Se me olvido besarte
    (Se me olvidó) llevarte de la mano por la calle
    (Se me olvidó) estar contigo si necesitabas,
    (Se me olvidó) regalarte una rosa,
    (Se me olvidó) decir que eres hermosa.

     

    I stopped being romantic…

    …and I changed into an insensitive man…

    …that made you suffer.
    I forgot that I loved you…
    (I fortgot) that I loved you…

    …and that I adored you.


    I forgot all the good details…
    …searching for my own pleasure.

    I forgot to kiss you…
    (I forgot) to take you by the hand walking along the street,
    (I forgot) to be with you if you needed me,
    (I forgot) to give you a rose,
    (I forgot) to tell you that you are beautiful.

     

    I forgot that I loved you…
    (I forgot) that I was happy with your caresses.
    And now that I am without seeing you…
    …I’m dying slowly.
    I forgot, even the date…
    …on which you gave me with free rein…
    …your body and your soul...
    …your heart, your desire.
    I forgot that I loved you. 

     

    I forgot all the good details…
    …searching for my own pleasure.

    I forgot to kiss you…
    (I forgot) to take you by the hand walking along the street,
    (I forgot) to be with you if you needed me,
    (I forgot) to give you a rose,
    (I forgot) to tell you that you are beautiful.

     

     

     

     

     

    Videocharla 11:  Perro perdido

     

    https://www.youtube.com/watch?v=-mSSaCJWliI

     

    Parte 1 –

    Había una familia que estaba de vacaciones con su perro, Badger.

    Le compraron comida a Badger.

    Pero lo olvidaron y salieron sin él.

    A la familia se le olvidó Badger.

    Badger se perdió.

    A la familia se le perdió Badger.

    Lo buscaron, pero no lo pudieron encontrar.

    Badger se subió a la camioneta (pickup) de un hombre.

    El hombre le compró una bandana por tres dólares.

    Él se la compró a Badger.

    Una mujer le compró un hueso (bone) por siete dólares.

    Ella se lo compró a Badger.

    Ellos pasaron por Fresno.

    La mujer le preguntó:

    ¿Cómo te perdiste?

    Badger olvidó que estaba lejos de su hogar (home).

    A Badger se le olvidó que estaba tan lejos de su hogar.

     

     

    Parte 2

     

    Badger se perdió.

    A la familia se le perdió Badger.

    Estaba perdido cuando pasaba por el desierto Mojave.

    Tenía mucha sed.

    Conoció a un hombre que le dio agua.

    El hombre se la dio a Badger.

    Pasó por Las Vegas.

    Alguien le compró un collar.

    Se lo compró a Badger.

    Pasaba por Arizona cuando conoció a un hombre.

    Lo conoció.

    Badger se subió a la moto del hombre.

    Badger sentía que estaba en su propio hogar…

    …aunque estaba lejos de su casa.

     

    Parte 3


    Badger se perdió.

    A su familia se le perdió Badger.

    Pasó por Colorado.

    Alguien le compró un juguete.

    Se lo compró a Badger.

    Pasó por Kansas.

    Un chico le preguntó…

    ¿Cómo te perdiste?

    Le compraron una cama.

    Se la compraron a Badger.

    Entró en Mississippi.

    Allí tuvo un encuentro muy desagradable con      un       zorrillo.

    Olía mal y una mujer lo bañó.

    Por fin llegó a casa.

    Todos se reunieron.

    Se alegraron y lo abrazaron.

     

    Part 1 –

     

    There was a family that was on vacation with their dog Badger.

    They bought food for Badger.

    But they forgot him and left without him.

    The family forgot Badger.

    Badger got lost.

    The family lost Badger.

    They looked for him, but they couldn’t find him.

    Badger got in a man’s truck.

    The man bought him a bandana for three dollars.

    He bought it for Badger.

    A woman bought him a bone for seven dollars.

    She bought it for Badger.

    The passed through Fresno.

    The woman asked him:

    How did you get lost.

    Badger forgot that he was far from home.

    To Badger it was forgotten that he was so far from home.

     

    Part 2

     

    Badger got lost.

    His family lost Badger.

    He was lost when he was passing through the Mojave Dessert.

    He was very thirsty.

    He met a man that gave him water.

    The man gave it to Badger.

    He passed through Las Vegas.

    Someone bought him a collar.

    He bought it for Badger.

    He was passing through Arizona when he met a man.

    He met him.

    Badger got on the man’s motorcycle.

    Badger felt that he was in his own home…

    …althought he was far from home.

     

    Part 3

     

    Badger got lost.

    His family lost Badger.

    He passed through Colorado.

    Someone bought him a toy.

    He bought it for Badger.

    He passed through Kansas.

    A guy asked him…

    How did you get lost.

    They bought him a bed.

    They bought it for Badger.

    He entered Mississippi.

    There he had an unpleasant encounter with a skunk.

    He smelled bad and a woman bathed him.

    Finally he arrived home.

    They were all reunited.

    They became happy and hugged him.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Video chat 10:  Se quedó dormido

    https://www.youtube.com/watch?v=w0hDORaUBMs

     

    Había un muchacho que se llamaba Michael.

    Tenía sueño.

    Se durmió en clase.

    Se quedó dormido.

    El profesor decidió hacerle una broma.

    Todos le hicieron una broma.

    El profesor no lo despertó.

    Sus amigos no lo despertaron.

    Él no se despertó…

    …sino que seguía durmiendo.

    Todos salieron de la aula…

    …y lo dejaron sólo.

    Nadie lo despertó.

    Todos salieron y él seguía durmiendo.

    Tenía mucho sueño.

    Pasaron unos tres minutos…

    …y él no se despertó…

    …sino que seguía durmiendo.

    Por fin el timbre sonó…

    …y lo despertó.

    Él les dijo a sus amigos:

    “Los odio a todos ustedes.”

     

    There was a boy who was called Michael.

    He was tired.

    He fell asleep in class.

    He fell asleep.

    The teacher decided to play (do) a joke on him.

    Every one played (did) a joke on him.

    The teacher didn’t wake him up.

    His friends didn’t wake him up.

    He didn’t wake up…

    …but rather he continued sleeping.

    Everyone left the classroom…

    …and they left him alone.

    No one woke him up.

    The all left and he continued sleeping.

    He was very tired.

    About three minutes passed…

    …and he didn’t wake up…

    …but rather he continued sleeping.

    Finally the bell rang…

    …and woke him up.

    He said to his friends:

    “I hate you guys.”

     

     

     

     

     

     

    Video Chat 9: Se le olvidó que estaba casado

     

    https://www.youtube.com/watch?v=DiviQfLyQX4

     

    El hombre se despertaba de anestesia.

    Le preguntó a la mujer: “¿Te mandó el doctor?”

    No reconoció a su propia esposa.

    Él olvidó que tenía esposa.

    Le dijo: “Eres la mujer más hermosa que       jamás he visto.”

    Al hombre se le olvidó que estaba casado.

    Le preguntó a ella: “¿Eres un modelo?”

    Le preguntó: “¿Quién eres?”

    Al hombre se le olvidó el nombre de su propia esposa.

    Se le olvidó que no tenían hijos.

    Le preguntó a su esposa si alguna vez se besaron.

    Ella le respondió: “Sigue comiendo tu galleta.”

    Él dijo: “Dios mío, gané la lotería.

    Le dijo: “Déjame ver tu rostro.”

    Le preguntó a ella: “¿Te compré ese anillo?

    Se le olvidó que le compró un anillo a su esposa.

    Se lo compró a ella pero se le olvidó.

     

     

    The man was waking up from anaesthesia.

    He asked the woman: “Did the doctor send you?”

    He didn’t recognize his own wife.

    He forgot that he had a wife.

    He said to her: You’re the most beautiful woman I’ve ever seen.

    The man forgot that he was married.Y

    He asked her: “Are you a model?”

    He asked her: “Who are you?”

    The man forgot the name of his own wife.

    He forgot that they didn’t have children.

    He asked is wife if they ever kissed.

    She answered him: “Keep eating your cracker.”

    He said:  “My God! I hit the jackpot.

    He said to her:  “Let me see your face.”

    He asked her:  “Did I buy you that ring?

    He forgot that he bought a ring for his wife.

    He bought it for her, but he forgot.

     

     

     

     

     

    Video Chat 8:  Al perro le gusta la música

     

    https://www.youtube.com/watch?v=KBluUZ4NnZg

     

     

    Al perro le gustó la música de la guitarra.

    Cuando la música empezó, él sonrió.

    Cuando el hombre dejó de tocar…

    …él dejó de sonreir.

    Cuando el hombre siguió tocando…

    …el perro siguió sonriendo.

    Cada vez que el hombre dejaba de tocar…

    …el perro dejaba de sonreir.

    Y cada vez que el hombre seguía tocando…

    …el perro seguía sonriendo.

     

     

     

     

     

     

     

    The dog liked the guitar music.

    When the music started, he smiled.

    When the man stopped playing…

    …he stopped smiling.

    When the man continued playing…

    …the dog continued smiling.

    Each time the man stopped playing…

    …the dog stopped smiling.

    And each time the man continued playing…

    …the dog continued smiling.

     

     

     

     

    Video Chat 7: La pizza se le movía

     

    https://www.youtube.com/watch?v=roU1Y0TOF7Q

     

    Había una chica a quien le gustaba la pizza.

    Tenía mucha hambre y quería comer.

    Quería comer pero no podía.

    ¿Por qué no podía?

    No podía porque la pizza se le movía.

    Cada (each) vez (time) que trataba de comer…

    …la pizza se le movía.

    Trataba y trataba de comerla, pero no podía.

     

     

    There was a girl who liked pizza.

    She was very hungry and wanted to eat.

    She wanted to eat but she couldn’t.

    Why couldn’t she?

    She couldn’t because the pizza kept moving on her.

    Every time she tried to eat…

    …the pizza would move on her.

    She tried and tried to eat it, but she couldn’t.

     

     

     

     

     

     

    Video Chat 5:  Gorila sorprendido

     

    https://www.youtube.com/watch?v=GaMylwohL14

     

    Pusieron un espejo en el bosque.

    Un gorila que se veía fuerte andaba por el bosque.

    No se veía débil.

    Se veía muy fuerte.

    Se veía feroz.

    No se veía manso.

    Andaba por el bosque cuando…

    …se dio cuenta de que había otro gorila.

    De hecho no había otro…

    …sino que él se vio en el espejo.

    Se vio a si mismo y no a otro.

    Se vio y se puso muy agresivo.

    Se puso muy agresivo y atacó la imagen en el espejo.

    De hecho, se atacó a si mismo.

    Luego se dio cuenta que algo estaba muy raro.
    Se dio cuenta que no había otro gorila.

    Se dio cuenta y salió.

    Se dio cuenta y se fue.

    Se puso frustrado y salió.

    Se puso frustrado y se fue.

     

     

     

    They placed a mirror in the forrest.

    A gorila that looked very strong was walking through the forrest.

    He didn’t look weak.

    He looked very strong.

    He looked fierce.

    He didn’t look tame.

    He was walking through the jungle when…

    …he noticed/realized there was another gorila.

    In fact there wasn’t another…

    …but rather he saw himself in the mirror.

    He saw himself and not another.

    He saw himself and got very agressive.

    He became very agressive and attacked the image in the mirror.

    In fact, he attacked himself.

    Later he realized that something was very strange.

    He realized that there wasn’t another gorila there.
    He realized and left.

    He realized and went away.

    He got frustrated and left.

    He became frustrated and went away.

     

     

     

     

    1. El dinero se perdió

     

    https://www.youtube.com/watch?v=uP1zrdbcUh8

     

    https://www.youtube.com/watch?v=TGwZVGKG30s

     

     -     ¿En qué puedo ayudarle, Joven?

    -     Mi abuela me dio un cheque de cien dólares y papá dice que lo meta al banco para que crezca con el tiempo.

    -     ¡Me parece fantástico!

          Es una buena desicón.

    Joven, podemos poner el cheque en {un fondo mútuo de inversiónes.  Luego invertiremos las ganancias en una de las cuentas de divisas extranjeras de interés compuesto}…

    …y se perdió.

    -     Eh, ¿Qué?

    -     Se perdió.  Todo se perdió.

    -     ¿Qué se perdió?

    -     El dinero que invertió.  Se perdió.  Perdió, perdió todo.

    -     ¿De qué habla?  Tengo cien dólares.

    -     ¡No! Ya no los tiene.  Puf.

    -     ¿Y qué puedo hacer para recuperarlo?

    -     Lo siento señor, pero esta línea es solo para miembros del banco.

    -     Acabo de abrir una cuenta.

    -     ¿Tiene dinero invertido en este banco?

    -     No.  Usted lo acaba de perder.

    -     Pues, hágase a un lado para los que tienen su dinero con nosotros.  

          ¡Próximo!

    -     ¡Oiga!

    -     Hola, Señora Farnicle. ¿Cómo está hoy? ¿Va a hacer un depósito?

          ¡Genial!

          Podemos ponerlo en su cuenta de jubilación para su beneficio y…

          …¡se desapareció!

    -     ¿Qué?

    -     Lo siento.  Lo perdió.

          Hágase a un lado para la gente que tiene su dinero con nosotros.

          ¡Próximo!

    -     ¡Papá!

    -     Oiga, Trato de enseñarle a mi hijo la importancia de ahorrar y usted perdió su dinero.

    -     Oh, Señor March.  No se preocupe.  Podemos transferir dinero de su cuenta a un portafolio como de su hijo y…

          …lo perdió.

    Esta línea solo es para gente que tenga su dinero en el banco.

          Hágase a un lado.

     

     

     

     

     

    Videocharla 4:  se lo quitó

     

    http://www.ted.com/talks/apollo_robbins_the_art_of_misdirection

     

    Apollo llevaba un chaleco.

    Llevaba una comisa morada.

    Llevaba una corbata.

    Llevaba un saco.

    Apollo se quitó el chaleco.

    Se lo quitó.

    Se quitó la corbata.

    Se la quitó.

    Se quitó la camisa.

    Se la quitó. 

    No se quitó el saco.

    No se lo quitó.

    Apollo le quitó el reloj a Joe.

    Se lo quitó.

    Joe lo se lo quitó a Apollo.

    Luego Apollo le quitó el dinero a Joe.

    Apollo se lo quitó a Joe.

    Joe no se lo quitó a Apollo.

    Apollo también le quitó la billetera a Joe.

    Se la quitó.

     

     

     

    Apollo was wearing a vest.

    He was wearing a purple shirt.

    He was wearing a tie.

    He was wearing a coat.

    Apollo took of the vest.

    He took it off.

    He took off the tie.

    He took it off.

    He took off the shirt.

    He took it off.

    He didn’t take off the coat.

    He took it off.

    Apollo took the watch away from Joe.

    He took it away from him.

    Joe didn’t take it away from Apollo.

    Then apollo took the money away from Joe.

    Apollo took it away from Joe.

    Joe didn’t take it away from Apollo.

    Apollo also took the wallet away from Joe.

    He took it away from him.

     

     

     

     

     

     

    Videocharla 3, Perro inteligente

    1.  Había un hombre.

    2.  Había cinco perros.

    3.  El hombre tenía cinco perros.

    4.  Cuatro de los perros estaban en la cama

    5.  Un perro estaba en el piso.

    6.  El hombre les daba gummy bears a los perros.

    7.  Uno de los perros era muy inteligente.

    8.  Parece que era más inteligente que los otros.

    9.  El hombre le dio un gummy bear al perro inteligente

    10.  Se lo dio al perro inteligente…

    11.  …y el perro lo tomó…

    12.  …y se lo comió.

    13.  Entonces el perro se movió.

    14.  Se movió para recibir un segundo gummy bear.

    15.  El hombre le dio un segundo gummy bear al perro.

    16.  El hombre se lo dio al perro inteligente…

    17.  …y el perro lo tomó…

    18.  ...y se lo comió.

    19.…y el pero volvió al primer lugar en la fila.

    20.  Y entonces el hombre le dio otro gummy bear al perro.

    21.  Se lo dio al perro inteligente…

    22.  …y el perro lo tomó…

    23.  …y se lo comió.

    24.  …y entonces el perro volvió al cuarto lugar en la fila.

    25.  El homre le dio más gummy bears al perro inteligente que a los otros perros.

    26.  Se los dio al perro inteligente.

    27.  No se los dio a los demás.

     

     

     

    Video Chat 2: Le dijo que sí, Le dijo que no.

     https://www.youtube.com/watch?v=AUxfx44I6mI

     El papá le dijo al niño, “Vamos.

    El niño dijo, “Vamos

    El papá le dijo al niño, “Vamos caminando.

    El niño no quería caminar.

    Señaló el coche y…

    …le dijo al papá,  “Aquí.

    El papá le dijo otra vez,

          “Vamos caminando.

    Otra vez el niño señaló el coche y…

    …le dijo al papá:  “Aquí.”

    El papá le dijo a su hijo, “Caminando.

    El niño le dijo al papá, “Aquí.”

    El papá le dijo a su hijo, “No.”

    El niño le dijo al papá, “Aquí.”

    El papá le dijo a su hijo, “No”

    El niño le dijo al papá, “.”

    El papá le dijo que no.”

    El niño le dijo que sí.

    El papá era muy astuto y…

    …le dijo a su hijo, “.”

    El niño le dijo al papá, “No.”

    Finalmente el papá le dijo al niño,

          “Bueno ,no, vamos.”

    Los dos salieron caminando.

     

      The dad said to the boy, “Let’s go.”

    The boy said, “Let’s go.”

    The dad said to the boy, “Let’s go walking.

    The boy didn’t want to walk.

    He pointed to the car and…

    …he said to his dad,  “Here.

    The dad said to him again,

          “Let’s go walking.

    Again he pointed at the car and…

    …he said to his dad:  “Here.”

    The dad said to his son, “Walking.

    The boy said to his dad, “Here.”

    The dad said to his son, “No.”

    The boy said to his dad, “Here.”

    The dad said to his son, “No.”

    The boy said to his dad, “Yes.”

    The dad told him no.”

    The boy told him yes.

    The dad was very smart and…

    …he said to his son, “Yes.”

    The boy said to his dad, “No.”

    Finally the dad said to the boy, “Good, no, let’s go.”

    The two left walking.

     

     

     

    Videocharla 1:  Le ofreció broccoli

     

    https://www.youtube.com/watch?v=jYjvuJHef5U

     

    Había un perro.

    Tenía hambre y quería comer.

    La mujer le ofreció queso.

    Ella se lo ofreció al perro y el perro lo tomó.

    Lo tomó y se lo comió.

    Entonces le ofreció broccoli.

    Ella se lo ofreció pero él no lo quería.

    No lo tomó.

    No lo comió.

    Entonces otra vez la mujer le ofreció queso al perro.

    Eso sí quería.

    Lo tomó y se lo comió.

    Entonces le ofreció zanahoria.

    Por supuesto que no la quería.

    No la tomó.

    No la comió.

    Le ofreció queso otra vez.

    Lo tomó y se lo comió.

    Entonces le ofreció un malvavisco.

    Al principio indicó que no lo quería.

    ¿Qué piensas?

    ¿Lo tomó?

    ¿Lo comió?

     

     

    There was a dog.

    The dog had hunger (was hungry) and wanted to eat.

    The woman offered him cheese.

    She offered it to him and the dog took it.

    He took it and he ate it up.

    The she offered him broccoli.

    She offered it to him but he didn’t want it.

    He didn’t take it.

    He didn’t eat it.

    Then again the woman offered cheese to the dog.

    He did want that.

    He took it and he ate it up.

    Then she offered him carrot.

    Of course he didn't want it.

    He didn’t take it.

    He didn’t eat it.

    She offered him cheese again.

    He took it and he ate it up.

    Then she offered him a marshmallow.

    At first he indicated that he didn’t want it.

    What do you think?

    Did he take it?

    Did he eat it?